1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Hur mår han?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonard] Han mår bra.
Han säger åtminstone att han mår bra.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
Men säger han det bara,

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
eller menar han det verkligen?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonard] Ärligt talat,
Jag tror att han bara säger det.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
Han städar, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
Sedan när städar han?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Sedan klockan fem
i morse tydligen.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- Han är som en besatt man.
- [Geordie] Han mår inte bra.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Leonard] Nej,
Jag tycker inte att han är bra alls.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- Har hans mamma varit i kontakt?
- Ingenting. Radiotystnad.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Stackars pojke.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Måste känna att hon är övergiven
honom om igen.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}Vem har övergett vem?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Åh, Mrs C.
- Och Dickens.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- Mrs C:s övergivna Dickens?
- Japp.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}Det är ungefär storleken på den.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}Varför är ni båda i mitt kök?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Jag ville bara se
om du hade talat med biskopen.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}Du sa att du skulle åka
att tala med biskopen.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Äh, ja.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] Med hänsyn
för mig låg och predikade.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Ja, det gör jag. Det ska jag göra.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Vill du gå med i kyrkan igen?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
Jag letar
för andlig avsikt.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Jag är bara här för baconet.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [smakar]
- Oj.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Jag ska träffa honom nästa vecka.
Jag ska prata med honom då.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
Det skulle vara fantastiskt.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Förr snarare än senare,
om du kunde.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}Är du upptagen?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Jag städar, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Så jag hör. Lord Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Inte dött, eller hur?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Inte vad jag känner till.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
Varför, står det på korten?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Tja, eh...
Han är gammal. Han är ensam.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Nåväl, han har inte länge kvar.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
Jag har gått upp
att be med honom.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
Det kommer säkert
skynda på honom.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Nej, han har blivit utsatt för inbrott.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
Och jag trodde att du kunde göra det
med en paus från städningen.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Åh.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Ja, ge mig fem minuter.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[fotspår vikande]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Dickens?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
Jag fick panik. Ledsen.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[prassel]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
Så...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
Jag mår bra.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
Jag har inte frågat
du något ännu.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Du skulle gå
att fråga hur jag mådde,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
och svaret är "bra".

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Jag och Meg var alltid
förutbestämd att bli vänner.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Du och Meg?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Vad har hänt
med dig och Meg?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Tja, hon träffar någon annan,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
vilket känns
gillar det rätta.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Godmorgon, Ruben. Hur mår du?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs låter det inte
dig på det sättet.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Du vet hur han blir.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah. [skrattar mjukt]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, jag brukar
gå in genom köken.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Buggar det.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Jag tänkte inte på Meg,
som det händer.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
Jag tänkte
om din mamma.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Åh, det.
- Ja, det.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[dörrklockan ringer]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
Så som jag ser det,
Gud har en plan för mig.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
Och ja, min mamma
är med just nu,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
det är inte en del av det, så...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Åh, är det Guds vilja?
- Exakt.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Bara det kanske inte
bara vara Guds vilja.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Vad gjorde du?
- Ingenting.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[dörrklockan ringer]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Jag föreslog bara...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Föreslog vad?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Det behövde Mira vara
100% säker på att hon ville detta.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Rätt.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"Det här" är ett förhållande
med sin son?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Jo, ja. Jag försökte hjälpa till.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Så låt mig förstå det här.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Du hittar min mamma,
mot min vilja,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
och sedan skickar du iväg henne,
också mot min vilja.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
Jag vill inte
att se dig bli sårad.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Som nu, menar du?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [dörrklockan ringer]
- Du sa att du mådde bra.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Jag mår bra.
- [dörren öppnas]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
Inspektör Keating,
Cambridgeshire polis.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Hantverkares entré
är vänster och vänster igen.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Vi är inte hantverkare.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Tja, du är inte den sorten
människor jag släppte in genom ytterdörren.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Är det rätt?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Jag fick en anmälan om ett inbrott.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Uh, ursäkta mig ett ögonblick.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Är du arg på mig?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Nej.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Du kan vara arg om du vill.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[sarkastiskt] Tja,
det är väldigt generöst av dig.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Tack, Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] Vad i hela friden är det där?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
– Jag gjorde dem.
- Med vad?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Mjöl, bikarbonat...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Du vet inte ens
vad bikarbo är.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Prefix bi, betyder dubbel,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
karbonat, alltså...
karbonat. [skrattar mjukt]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Är du full?
- Nej.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Första gången för allt,
Jag antar, Briggs.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Berätta för far
vi är här för te.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
Och parkera bilen, eller hur?
Det finns en bra kille.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Vad sägs om det här?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Främlingar ett kall.
Vad spännande.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[mjukt] De har precis kommit
för att utreda inbrottet.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Tack, Briggs.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Inspektör.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
Och du måste vara vår kyrkoherde.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Pappa sa att du var det
något av en nyhet.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[skrattar mjukt] undrar jag
vad menade han med det?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Om du följer Walter
till brottsplatsen

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
och gör vad du än gör.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Vi skulle uppskatta det
om detta har någon betydelse

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
behandlades med uppmaning.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
Han kan inte franska.
Han bara visar upp sig.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
Och hon gjorde inte de där kakorna.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Jag ska anteckna det.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Jag har listat allt
som togs.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger tog allt av värde.
Mammas broscher, hennes diadem,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
fjärils halsband
Allegra har varit eftertraktad.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
Det är av djupt sentimentalt värde.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
Roligt hur din sentimentalitet är
verkar korrelera

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
direkt till förhållandet
av diamanter.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Vi behöver pappersarbete
för försäkringskravet.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
Och jag kan prata franska,
förresten.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Flytande, som det händer.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Jag är ledsen. Är du det?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
Den ärade Jonathan Worley,
son och arvtagare till Lord Worley.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
Det var smart.
Såg inte ens din mun röra sig.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Kan vi prata med din far?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Lord Worley sover.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
Han känner inte till några
av denna elakhet.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Och jag tänker
att hålla det så.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Se dem när de är klara.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ursäkta min bror.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
Det kan han vara
fruktansvärt storslaget ibland.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Urarta.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Han har en fru
som hatar honom och en son

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
som inte liknar honom.
Gör av det vad du vill.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Allegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Jag antar att du inte har lust
lite plocka upp, gör du?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Vi jobbar.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Ja, ja, fortsätt.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Jag visste att du var en kamrat.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
Jag kunde berätta
ögonblicket jag såg dig.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Visa dem
till salongen, Briggs.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Följ mig, snälla.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Jag jobbar inte.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie harklar sig]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Kastade den genom fönstret,
slängde genom lådorna.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Vem kastar en pappersvikt när
försöker du råna ett ställe?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Hmm? Varför inte jimmy the lock?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
Och vem behåller sina smycken
i odds- och spadslådan?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Ingen behåller något av
betydelse i lådor som denna.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
Det är här du säger
du tror att det är iscensatt,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
och jag säger "insidejobb".

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Jag lägger pengar på det.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Tack.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Visst kan jag inte fresta dig,
Inspektör?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Ganska säker.
- Vad ska vi skåla för?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Ännu en dag, ännu en böjare.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Ingen reträtt, ingen kapitulation.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
Jag tror att det är dags
Jag pratade med Lord Worley.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
Jonty skulle inte gilla det.
Och dessutom pappas...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Sova? Här är en ny idé.
Vad sägs om att vi väcker honom?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Jag protesterar mot detta
med viss lust.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Pappa är väldigt grinig
när han har vaknat.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Jag tror att vi klarar oss.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Allegra]
Redo för omgång två, Vicar?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[klintrar i glasögon]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hmm. Varför inte?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Jag kan ge dig några skäl.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Hans herreskap tar en tupplur.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Så alla verkar
väldigt sugen på att berätta.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Tja, jag har bara
fick precis av honom,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
så jag vill hellre
du väckte honom inte,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
om det är likadant för dig.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
Och jag vill hellre att du inte gjorde det
hindra min utredning,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
om det är likadant för dig.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[dörren öppnas]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[spännande musik spelas]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[otydlig konversation]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Gå ut från den här världen

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
i Guds kärlek
vem skapade dig.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
I den helige Andes kraft
som stärker dig.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Må du leva denna dag i frid.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Det är din dröm.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Det är orden från din dröm.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
Det är en bön, Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Läs den aldrig.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Det handlar om ensamhet.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Brännmärken runt hans mun.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Förgiftning.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Min satsning är på morfin.
- [Geordie] Mycket bra, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Min också.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Han har varit här timmar.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
– Om inte dagar.
– Hur märkte de inte det?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
De märkte det.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Någon märkte det.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Ge mig ett ögonblick.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[dörren öppnas, stängs]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] Hur ofta gjorde det
tittar du på Lord Worley?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
Varannan timme.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
Det är vad hans barn betalar mig för.
Dåligt, om sanningen ska fram.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Så du kollade på honom
för två timmar sedan?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Han låg och sov.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
Vilken utbildning har du,
Hepsibah?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Tre år på sjuksköterskehögskolan,
fem år på jobbet.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Då gissar jag
du vet skillnaden

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
mellan en man som sover
och en som håller på att sönderfalla.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
Jag kommer att förlora mitt jobb
över det här, eller hur?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
Det är det minsta
av dina bekymmer, älskade.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Vi kommer
här en gång i veckan.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Varje fredag ​​morgon.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
– Vi har te och kakor.
– Och någon fruktansvärt uppstyltad pratstund.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Var du här i fredags?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Vi kunde inte göra det i fredags.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Så innan dess?
– Svårt att sätta fingret på exakt.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- En eller två månader sedan.
- En gång i en blå måne, då?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Han var ingen lätt man.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
Han var en jävel, Allegra.
Låt oss inte vara försiktiga.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Han gjorde våra liv till ett elände.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Alltså de enda människorna i huset

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
för det senaste paret
dagar skulle vara...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
Sjuksköterskan och Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, ta in dem båda.
- Boss.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Tack, sir.
Vi hör av oss.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Min Herre.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Jag är Lord Worley nu.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Herre min...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty bråkar.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
Business
att sköta, tydligen.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
Jag orkar inte tanken
att skramla runt,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
bara jag och spökena.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Stanna lite,
skulle du?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
Kommer du?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Hon har precis förlorat sin pappa.
jag borde...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Okej dokey.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Det är en klocka
vid Lord Worleys säng.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Det gick sönder för 10 år sedan eller mer,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
som allt annat
i huset.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Så, hur blev han
din uppmärksamhet?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
Jag skulle gå och kolla på honom.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Mmm-hmm. Hur ofta?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Morgon, kväll...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Så ofta jag kunde.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
I morse, igår kväll?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Jag antog att sjuksköterskan var där.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Jag antog att hon gjorde sitt jobb.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
Och gjorde hon ett bra jobb,
enligt dig?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
Nej.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- Försumlig?
– Det såg ut så för mig.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Men när man har två
ruttna barn som Lord Worley,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
slarv är mycket bättre
än vad han var van vid.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
De sa att de var där
någon månad sedan.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Det har de inte
besökte honom i år.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Far sa uttryckligen aldrig
att dricka detta. Är du spel?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
Det är jag om du är.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[skrattar mjukt]
Kan knappt ta det med honom.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Han ser väldigt fundersam ut.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, mer som.
Går i familjen.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
Vem är han?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Gud, jag vet inte. Um...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Farbrors farbror
eller något sådant...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
Underbart.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
Som du kan spåra
din familj hela den vägen tillbaka.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Reuben] Men du sa
saker och ting skulle förändras...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Min pappa har precis dött.
Hur vågar du.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Otacksam och okänslig.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Var försiktig
du går inte över en gräns.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Det här huset är ett
stort, dragigt mausoleum.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Vet du det värsta?
Jag får inte en böna.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Allt går till Jonts.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hmm. Beröm vare
till den förstfödde pojken.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Beröm vare, verkligen.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[glasögon klirrar]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Hon kommer från
en privat vårdbyrå.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Anställd av sonen.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
Hur länge har hon varit
Lord Worleys...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
14 januari i år,
började hon.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Inget brottsregister.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
Vann ett pris
för medkänsla 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
Vad har du varit
lägga i sin gröt?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Personlig utveckling.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Min läggdagsläsning.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
Jag lär mig
att tro på mig själv.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
Mmm. Låter lite
för optimistisk för min smak.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Du läser det härnäst.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Miss Scott här
ska leta igenom din handväska

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
för jag har bara lärt mig
dåliga saker händer när jag gör det.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Om du måste.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Resa till Brighton.
Mycket trevligt. Lite havsluft.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Bio igår klockan 08:30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Livets andetag.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Det finns ironi för dig.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
Jag förväntar mig inte
dig att förstå.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Prova mig.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
Detta jobb,
allt jag ser är lidande.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Gamla människor dör ensamma
och ingen att hålla deras hand.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
Förutom dig såklart
om du hade varit där.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Det var bara så...
luftlös i det rummet.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Så eländigt.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Så du lämnade honom på egen hand

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
för en dagstur till havet?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Jag mår hemskt, det gör jag.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Han var en trevlig gammal kille.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Lite grinig...
- Är inte vi alla?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Ibland är det allt
bara för mycket.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Du måste komma ifrån det.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
All döden, all den sorgen.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- Det är...
- Utmattande?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
Han var en snålhet, Lord Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Han noterade varenda krona
som gick in i det huset,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
varenda krona som kom ut.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Varje telefonsamtal.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
Och var gjorde han det?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
I hans bok.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Den om den gamle killen.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Silas Marner?
- Det är den.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Skulle inte ens sträcka ut
till en anteckningsbok, gammal flint.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Ring-ring, ring-ring.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Pastor Finch talar?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Hur kan jag vara till tjänst
till dig i detta,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
din timme av desperat behov?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [hund skäller]
- [dörren öppnas]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonard]
Jag kan få tro, eller hur?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [Mrs Chapman] Alphy?
- Han är inte här. Han är...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Han är uppe hos Lord Worley.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Inte dött, eller hur?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Inte vad jag känner till. Kommer jag att göra det?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Nej.
- Åh.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
det är församlingsverksamhet,
och du är inte av denna socken.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Jag finns i mitt hjärta. Prova mig.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
En brottsvåg
sveper Grantchester.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
vad är det? Grymhet? Bigami?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Mjölk.
- Mjölk?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Tre flaskor och en limpa
av spannmålsbröd,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
klämd direkt från dörren.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Detta kommer inte att bestå, fru C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Mrs Green på Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Hon trodde att det var fåglar.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Att stjäla en mjölkflaska
i sin helhet?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Hon är inte riktigt full biljett
längre, välsigna henne.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Åh. Jag har haft en tanke.
- Åh, kära du.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] Brott tenderar
inte vara slumpmässigt

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
men påverkas
vid korsningen

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
av gärningsmannen och offret.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Absolut ingen desto klokare.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Om vi räknar ut hans mönster,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
vi vet var
han slår till härnäst.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Vad var nästa sak
som försvann?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Paj från en fönsterkant
vid Abbots Reach.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
Mr Brants spannmålslimpa.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Mjölk från Lacies gård.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Det finns inget mönster.
– Det finns om du kisar.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
Han ska
slå igen, Leonard.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Då måste vi vara redo för honom.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[jazzmusik spelas]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Okej, din tur.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Säg mig ditt djupaste,
mörkaste hemligheter.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Åh, jag... Jag har inga.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Åh, kom igen. Varje familj
har ett skelett i sin skåp.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Jag känner inte riktigt min familj.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
Det är ett enastående skelett.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
Dessutom har jag ingen aning
vad en armoire är.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Berätta allt för mig.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[skrattar mjukt] Okej, um...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Tja, jag var ett hittebarn.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Lycklig buggare.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
Jag träffade min mamma, faktiskt.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
Var hon elak?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Mmm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Hon var härlig.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
En besvikelse.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Mmm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Det bara...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Det gick bara inte, och...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Ja, jag är okej med det.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[dörren stängs]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Hej?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Ja, de är dyra,
men de är handsydda.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
De är italienska.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
Och jag tror om vi investerar
i något mer exklusivt,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
då får vi en mer
exklusiv kund.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
Vad är din instinkt
berätta för dig?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Vi gör det.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Nåväl, där går du då.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [skratt]
- Crikey.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Det gör mig ganska snurrig,
fatta beslut.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Det borde det inte göra.
Du är jävligt bra på det.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Är jag det?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
En bona fide affärskvinna.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Glamoröst också.
- Säg det till mina barn.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[linje ringer]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy via telefon]
Hej, Cece's Boutique.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Håller du på fortfarande?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[suckar trött] Upptagen dag.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
Det är som
Marie Celeste här.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Barnen är hos Esme.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Det trodde jag att vi var
ha en familjemiddag.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] De är,
bara inte med dig.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Få några chips på vägen hem,
skulle du, älskling?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Behöver mer näring
än grädde av tomat.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Kommer att göra.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Så, hur var din dag...
- [Cathy] Vi ses senare. Hejdå.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[linjen kopplas av]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] De aldrig
svarade på hans samtal.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Allegra]
Det är i ett fruktansvärt skick.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Jag antar att det är vad
en livstid av dåliga beslut

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- gör till en plats.
- [Alphy] Din far?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
Platsen höll på att falla sönder under honom.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[suckar] Det borde du ha gjort
sett den i sin storhetstid,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
festerna vi skulle ha.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Detta rum var fyllt
med det stora och goda.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Bandet här.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Pappa ser snygg ut
i sin vita slips.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Mamma, fantastiskt.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
De skulle dansa i timmar
tills solen gick upp.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[brummande]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy skrattar]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Jag älskade Pa.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Och jag föraktade honom
samtidigt.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Är det hemskt
sak att erkänna?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
Inga.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
Jag växte upp omgiven
av så många människor,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
och jag kände mig alltid så ensam.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Jag tror att det är dags att vi får det
en till flaska, eller hur?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Alfy?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Ja?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Det är sent. jag borde...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Borde du?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Jag tror det.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
Det är synd.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Natt.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Snälla lämna mig inte.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Åh, italiensk couture.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Kan du tro det?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Vi ska ha en riktig italienare
i egentliga Italien

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
göra klänningar
för lilla gamla Cece's.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Kommer jag att dö ensam?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
Och där var jag och tänkte
vi pratade om mig.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
Lord Worleys barn
lämnade honom att dö.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Det kommer att bli jag, eller hur?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Åh, det är det såklart inte,
min älskling.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Männen går alltid först.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Förmodligen bara fick
några år kvar i dig.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Skål.
- [skratt] Oroa dig inte.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[puss] Jag ska behålla dig
i din dotation.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
Mr Switch säger att jag är en bona
fide affärskvinna,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Tycker du att jag ska ta
chefsinspektörsjobbet, Cath?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
Jag skulle inte vara i frontlinjen,
men det kanske är bra.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Jag tror inte att jag har det
i mig längre.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
All den där döden, dag efter dag.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Det är inte ens
kropparna, verkligen.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Det är människorna.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Det är deras eländiga liv.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Det drar ner dig till slut.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Det gör det säkert.
- Mmm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Vi ses senare.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[fotspår vikande]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[dörren öppnas, stängs]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Reuben, trädgårdsmästaren.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Få det att se mer tilltalande ut.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Vi fångar en tjuv.
Vinner inte countryshowen.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
Vad nu?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Vi väntar.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Var är Alphy?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[otydlig konversation]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] Ärligt talat? Jag har haft det
upp till halsen med dig.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
Och kom ihåg
vem du rapporterar till.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Frukost?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Jag antar att du har jobbat upp dig
ganska aptit.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
Um...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Nej tack.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Låt mig visa dig, kyrkoherde.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Om du säljer...
- När. När vi säljer...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Reuben] Vi kommer att vara hemlösa,
min Herre.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Stor.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Reuben] Tror du
är du den enda?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Jag förlorar också ett hem.
Så självupptagen.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Morgon, kyrkoherde.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Bra av dig att betjäna
min syster i hennes nödstund.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[tvekar] Ja,
du säljer, eller hur?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Dags att ta bort
albatrossen från ens hals.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[sarkastiskt] Åh, bra.
Din vän är också här.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Perfekt.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Alphy.
- Alphy.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Du är uppe tidigt.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[tvekar] Ja, jag...
Jag var bara...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah. klaga aldrig,
förklara aldrig.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Fast jag tvivlar på att han har det
mycket att klaga på.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Min syster är en riktigt goer

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- av allt att döma.
- Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Hon samlar erövringar som
andra människor samlar på frimärken.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
Inte du?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
Och ni är alla renhet
och ljus är du?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Hon har en speciell
förkärlek för de utländska.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Du är så vidrig.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Alltid trevligt när
du har samlat hela uppsättningen,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
är det inte, syster?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Barn.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Tillräckligt.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Jag letar efter trädgårdsmästaren.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Enligt
till Lord Worleys register,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
han köpte dig
en pappersvikt för din födelsedag.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
Den gamle jäveln.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Inte en pappersvikt
typ av kille, jag tar det.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
Jag har dedikerat
mitt liv till denna plats.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Som min far före mig.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Allt du ser
här ute, det är det jag gör.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
Och han ger mig
en usel pappersvikt.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Som slutade
genom hans fönster.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Ja, jag kastade den.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Jag tänker inte förneka det.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
Kändes bra att vara ärlig mot dig.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Tja, du var arg.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Ja, jag var arg.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Arg nog att döda?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
Vad skulle jag ha
tjäna på det?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Vi bor här. Vi fick
en stuga på godset.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Du är skyldig till familjen.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Ja.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Jag, min fru,
min lilla flicka, Lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Vi försöker behålla
på höger sida om honom.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
För allt gott som har gjorts.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Var han har
vi lever är fuktigt.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
Det är mögligt.
Lily är sjuk hela tiden.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
Och jag frågade Lord Worley
att göra något åt det.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- Jag bad honom.
- Inget?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Nej, ingenting.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Jag såg dig bråka med hans son.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Nä. Tja, jag hoppades
han kanske bryr sig,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
men han kastar ut oss, så.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Säg bara
vad du vill säga.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Jag vill inte säga något.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
Vad fan tänkte du på?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Där är den.
- Samling med en misstänkt

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
i en död mans hus.
Hennes far, inte mindre.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Ja, jag...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Om du berättar att du mår bra
en gång till,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
Jag kommer inte att vara det
ansvarig för mina handlingar.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Jag tror att jag kan vara lite vilsen.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Förlorad?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Du är grek
vändande tragedi, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Jag är inte så dålig.
Jag säger inte att du är dålig.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Jag säger att situationen är...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
Din mammas
övergav dig igen.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
Och vems fel är det?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Hon gjorde ett val, Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
Jag tvingade henne inte
att göra någonting.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Lämna det bara, snälla.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Jag såg något.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
I huset. Något jag inte är
visst var det meningen att jag skulle se.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
Berättar du för mig?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Midway Auction House menar...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Uppe av Jesus Green?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Någon packar ihop saker,
sälja bort dem.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[suckar] Jag saknar det här. Att vara här.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Du är här hela tiden.
– Inte som när jag var kurat.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Känner du någonsin
saknar syfte?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Jag är kvinna.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Allt vi har är syfte,
vare sig vi gillar det eller inte.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Jag önskar att jag kunde komma tillbaka.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Men du har det så bra.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Du hjälper syndens män.
– Det är inte vad vi kallar dem.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Du hjälper män som har gjort
dåliga beslut gör bra.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Det känns inte som Guds verk.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
Han skulle godkänna, det är jag säker på.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Jag gillar att göra saker för Gud.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Jag driver utan kyrkan.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Som att jag inte är värd.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Du är värd, Leonard.
Dumma pojke.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[objekt klirrande]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[viskar] Han är här.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Det här är ett medborgargripande.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raymond?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Leonard skriker, grymtar]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Fortsätt då.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Jag är dödligt sårad, Mrs C.
- [Mrs Chapman muttrar]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
kom tillbaka hit nu!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Leonard grymtar]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[skäller]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
De ser inte glada ut.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Tja, jag tvivlar på att de vet hur,
för att vara ärlig.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Nåväl, det här kommer att gå
tryck dem över kanten.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Det verkar som att pappa inte gjorde det
älskar dem så mycket trots allt.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[Mrs Chapman]
Bilaga A, en tom tallrik.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
En gång fylld med några mycket goda,
om det är ganska smuligt, kex.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
De var menade att vara smuliga.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
Det var ingen kritik, fru C.
Bara en observation.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
Vad har du att säga
för dig själv, unge man?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Nej. Jag får blåmärken som en persika.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymond, du kommer
direkt här!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [dörren öppnas]
- Fortsätt då.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Leonard suckar]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Midway Auctioneers.
Några fina saker här.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Ta dig själv
ett riktigt fynd.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Varför slutar du inte
med teatern

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
och berätta varför vi är här?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Det finns inget behov
att vara oförskämd, Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Jag är inte oförskämd.
Jag är till saken.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomayto, tomahto.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
Det är en fin samling
av smycken.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Tiara, broscher...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Fjärilshalsband.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Någon jävel stal dem
och auktionerade ut dem.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Tja, den här katalogen
var från två månader sedan.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Fel.
Det var de exakta föremålen

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
stulen den dagen pappa dog.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Bara de hade redan blivit stulna
och redan sålt.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Av vem exakt?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
– Det var ett inbrott.
– Det var inget inbrott.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Jag ber att skilja.
Fönstret och pappersvikten.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Inget med det att göra.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Du använde det som en möjlighet
för att täcka dina spår.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Ja, släng några saker om,
få det att se ut som ett inbrott.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Du hade ett riktigt bråttom,
enligt auktionshuset.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Du har sålt
saker av i månader.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Din samvetslösa lilla ko.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[hånar] Moo, moo, moo.
Du sålde saker.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
Du sålde
Stormormors porträtt.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
För att hålla lamporna tända.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Du skulle sälja den blodiga
lampor om du kunde.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Ser ut som
du kom dit först.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
Och var var du, Jonty?
Allt möglade.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
Vad spelade det för roll
om jag tog några saker?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Jag äger huset.
Jag äger dess innehåll.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Fel.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Du äger inte
huset eller dess innehåll.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Det gör Eppie.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
Och vem är Eppie?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] Lord Worleys sista
testamente och testamente.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Och den lyckliga mottagaren är...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Du.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[skratt] Du har mig på.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
"Alla mina världsliga varor
Jag testamenterar till Eppie."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Förkortning för Hephzibah.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Tja, jag visste inte
det hade han gjort.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Så du fick honom inte att skriva på
över allt till dig.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Då gör du honom
en god kopp te.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Mjölk, socker,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- morfin.
- Nej.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Man kunde nästan förstå det
om du hade hjälpt honom på vägen.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
Jag gick på bio
för att slippa se honom lida.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
Varför skulle jag göra det
om jag var glad

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
för att rädda honom ur hans elände?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Så...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Jag får huset då, eller hur?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Föreställ dig allt damm.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Jag visste att han aldrig älskade oss.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Ta det inte till dig, Jonty.
Han var inte kapabel till det.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Kanske om du hade visat
honom lite kärlek i gengäld.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
Och vad vet du om kärlek?
Du blev aldrig älskad.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Prata inte med honom så.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Så du arresterar henne?
Denna Eppie?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Jag visste att jag inte litade på henne.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Hon sitter häktad
tills vi är klara med våra förfrågningar.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Bra.
- Liksom ni båda.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
Det är oförsvarligt.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Ganska försvarbart som det händer.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Min Herre.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[dörren öppnas, stängs]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Försök att inte störa någonting.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[båda]
Vi saknar något...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Sjukhushörn.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Två koppar te.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
Lampan.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Någon tände den åt honom.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Paraffinnivåer tyder på
det hade brunnit

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
cirka 11 timmar
före dödsfallet.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Så inte sjuksköterskan,
eftersom hon var på bio.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Någon sitter med honom,
slätar till sina filtar,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
ger honom te,
ger honom blommor.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Någon bryr sig.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Var är boken?
- Silas Marner?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
Jag har gått igenom allt.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Det är inte kort för Hephzibah.
Det är flickan i berättelsen.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Ja, en gammal man,
räddad från sitt elände,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
återföds genom
kärleken till ett barn.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Det finns bara en person
som brydde sig om Lord Worley.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Säg inte till mig...
Den blodiga butlern gjorde det.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[knacka på dörren]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
du öppnar den här dörren.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Var är din far?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
Jag går inte
tills jag pratar med honom.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[dramatisk musik spelas]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[dörren stängs]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Jag tror att han kan vara döende.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Briggs] Jag gillade honom.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Jag vet att inte många gjorde det, men det hade han
ett gott hjärta under det hela.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Du gav honom blommor.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
Du stoppade in honom,
du tände en nattlampa.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Han var rädd för
mörkret i slutet.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Rädd för att vara ensam.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Du är Eppie.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
Är inte du?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Han kallade dig Eppie.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Han sa att jag påminde honom
av hans bok.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Jag har aldrig läst det själv.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Han gav mig det namnet,
och jag gjorde honom glad.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lord Worley bad dig göra

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
två telefonsamtal
natten han dog.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
Till sin dotter och till sin son.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
Han frågar efter dig.
Snälla, fröken Allegra.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra över telefon] Jag helt enkelt
kan inte vara på hans vink,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. Självisk gammal dåre.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Han hade ont,
och han var ensam.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Han ville se dem.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] Vad gjorde du
berätta för Lord Worley?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Att de var på väg.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
Jag ville inte bryta
hans hjärta.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Hans barn säger
han var en tyrann.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Han var svår, men han var det
fascinerande och världslig.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
De försökte aldrig en gång sätta
sig i hans skor.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
De ville bara någonsin se
saker hur de såg dem.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
Själviska jäklar.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Så du satt upp med honom,
väntar på att de ska komma,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
att veta att de aldrig skulle göra det.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[strejk match]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[blåser]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Du tog med dig
honom sin kopp te.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Med en dödlig dos
av morfin i den.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] Jag ville inte ha honom
att lida mer.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] Och han aldrig
var tvungen att veta...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
att han var helt och hållet
ensam i denna värld.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] Det gör inte alla
förtjänar lite vänlighet?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Förtjänar inte alla lite
av medkänsla då och då?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
Den medkänslan
kommer få dig några år inuti.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Värt det. Jag tror, ​​för en vän.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
Och du får huset också,
vilket är ganska bra bonus.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Det är inte viljan.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
Det är det inte
den sista han skrev.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Tja, enligt
till advokaterna är det.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Briggs] Han gick
till en annan advokat.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Jag brydde mig inte om huset.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley hittade
en mer passande förmånstagare.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Testamentet ligger i ett kuvert,
ett brunt kuvert.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[skratt] tänkte jag
ingen behöll något

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
av betydelse
i en låda som denna.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Alltid glad över att bli bevisad fel.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Säg inte att det är barnen.
- Nå, herregud på en cykel.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Välkommen hem.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Reuben] Vad gör du
tänk på det här, va?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- Är det inte vackert?
- [skratt]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Detta kan inte vara juridiskt bindande.
Jag vägrar att tro det.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Ja, jag skulle börja
om jag var du.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Du gör intrång.
- Alphy.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Du måste se vad
en hemsk plats detta har lämnat oss i.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Vi har ingenstans.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
– Vi har ingen.
- Och vems fel är det?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Du är inte kul när du är from.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Lycka till med
din frimärkssamling.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[bil startar]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [bil tutar]
- [Jonty utbrister]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
Vad är det här?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Lite läggdagsläsning.
Kraften i positivt tänkande.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
Va?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
Jag vet att du har
ett stort beslut att ta.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Kapitel 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Hur vet du det?
– Jag vet allt.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
Tänk om jag gör
fel beslut?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Kapitel 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Bra gjort
för idag, Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Du är en detektiv
inspektör i vardande.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Tror du?
– Jag kan nästan garantera det.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[fliftar svagt]
Han mådde väl inte?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Han kom till prästgården
att be om hjälp.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Förnuftig ung kap.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marcus hostar]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
Vi ska ha dig
precis som regn på nolltid.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Jag ska ge dig lite mer vatten.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Doktorn är på väg, Marcus.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[rinnande kran]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Tack, kyrkoherde.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
Du är välkommen.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Kära herr,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Som ni vet anser jag det här jobbet
mer än ett kall.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Jag ser det som mitt livsverk.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
I sanning skulle jag vara det
förlorat utan det.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Så om det är ett val mellan
ett liv som flyter omkring hemma,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
komma under hustruns fötter,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
eller ett liv med syfte,
då väljer jag det senare."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Pub?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Fortsätt då, herr Switch. Varför inte?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Peter, snälla.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] "Tar ett steg
tillbaka kommer att bli svårt,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
men jag känner till stationen
är i trygga händer."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[skrivmaskin klappar]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
"Det skulle vara min ära att acceptera
rollen som överinspektör."

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
Stället ser bra ut.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
– Väldigt snyggt.
- [Alphy skrattar mjukt]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Jag tror det kanske
har varit en distraktion.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Städningen.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Jag tyckte inte om att säga det.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
Jag tror inte att min mamma
vill träffa mig igen.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
Jag vet.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Kanske är det Guds vilja.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Kanske.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Eller jag kanske bara är det
använder det som en ursäkt.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Kanske.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Vet du vad
Skulle jag göra om jag var du?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Jag skulle sätta mig i din bil,
Jag skulle gå och träffa henne,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
hur smärtsamt det än kan vara.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
Jag skulle lyssna
när jag ville skrika.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
Jag skulle förlåta
när jag ville straffa.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Saken är, Alphy,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Gud har en vilja, men det har vi också.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Vi har ett liv.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Vilket liv skulle det vara
om vi satt och inte gjorde något?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
Tänk om hon inte vill ha mig?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Då är vi här
väntar på dig.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[temamusik spelas]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


